《古希臘悲劇在中國(guó)的跨文化戲劇實(shí)踐研究》從“跨文化戲劇”的理論視野，考察“西劇中演”中較少被系統(tǒng)研究的古希臘悲劇在當(dāng)代中國(guó)的跨文化實(shí)踐，即從20世紀(jì)80年代末以來(lái)中國(guó)戲曲對(duì)古希臘悲劇的改編和演出實(shí)踐，剖析了河北梆子《美狄亞》《忒拜城》、京劇《王者俄狄》等跨文化戲曲的創(chuàng)造性編演與中希舞臺(tái)表演形式在差異中的融合，是國(guó)內(nèi)首部對(duì)古希臘悲劇的跨文化戲曲編演進(jìn)行系統(tǒng)的理論探討和舞臺(tái)分析的著作。立足于中國(guó)當(dāng)代鮮活的改編和舞臺(tái)實(shí)踐，該成果提出跨文化戲曲“三層編碼轉(zhuǎn)換”和“譯—編—演—傳”立體的跨文化傳播的理論研究范式，力求以中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)方案解決跨文化戲劇的研究難點(diǎn)。該成果的研究方法既打通理論與實(shí)踐之間的壁壘，調(diào)整和校對(duì)二者的不協(xié)調(diào)，也打通劇本文案研究與舞臺(tái)研究之間的壁壘，注重學(xué)科交叉。