管興忠，1990年入曲阜大學(xué)攻讀學(xué)士學(xué)位，1994年入浙江大學(xué)，攻讀碩士學(xué)位，1997年就職于北京航空航天大學(xué)，2009年入北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，攻讀博士學(xué)位。2015年就職于北京語(yǔ)言大學(xué)。2006-2007年紐約州立大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。2012-2013年美國(guó)福爾杰莎士比亞研究院訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。2022-2023年美國(guó)肯特州立大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。
主要從事翻譯理論與中國(guó)文化外譯研究，主要為戲曲、文學(xué)和中醫(yī)藥海外傳播。中國(guó)戲曲學(xué)院兼職導(dǎo)師。
近期代表性學(xué)術(shù)成果有：
（1）《京昆雙語(yǔ)百科詞典》， 60萬(wàn)字，朝華出版社，2025（即出）。
（2）《艾克敦譯中國(guó)戲曲選》（Popular Chinese Plays）. 外文出版社，2024.
（3）翻譯史巨著Translators through History中文版 《歷史上的譯者》主譯.中譯出版社，2018.
（4）京劇英譯與對(duì)外傳播百年回顧與展望（1915—2022）. 《外國(guó)語(yǔ)》（2024年4期CSSCI 期刊）.
（5）A Bard is Born: A New Era of Poetry Translation by ChatGPT-4，Translation Review (A&HCI), 2024 (2):1-16.
（6）跨越東西語(yǔ)境差異，再現(xiàn)中國(guó)戲曲之美：艾克敦譯《中國(guó)名劇選》研究（2024年4期《中國(guó)翻譯》CSSCI 期刊）.
（7）他山之石—從文本發(fā)生學(xué)到翻譯發(fā)生學(xué).（2021年6期 《外國(guó)語(yǔ)》CSSCI 期刊）.
承擔(dān)國(guó)家社科3項(xiàng)，其中國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)（已結(jié)項(xiàng)） ，國(guó)家社科項(xiàng)藝術(shù)學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)（在研），普通項(xiàng)目一項(xiàng)（已結(jié)項(xiàng)）。
