劉和平，中共黨員，教授，北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院創(chuàng)院院長(zhǎng)，1982年畢業(yè)于北京語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué)），獲法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位。1990年與1996年先后畢業(yè)于法國(guó)巴黎高等翻譯學(xué)校，獲翻譯學(xué)碩士及博士學(xué)位。自1982年起在北京語(yǔ)言大學(xué)任職至今。期間，曾作為特聘教授在法國(guó)拉羅謝爾大學(xué)、蒙彼利埃第三大學(xué)等高校講學(xué)，并在國(guó)內(nèi)應(yīng)邀在近40所高校講學(xué)。長(zhǎng)期從事口筆譯實(shí)踐，曾為聯(lián)合國(guó)、中國(guó)政府機(jī)構(gòu)及跨國(guó)企業(yè)提供交替?zhèn)髯g、同聲傳譯及筆譯服務(wù)。
主要從事翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)及中法跨文化研究。具體包括：法國(guó)釋意派口筆譯理論在中國(guó)的譯介、批評(píng)與應(yīng)用；口筆譯實(shí)踐研究；翻譯的動(dòng)態(tài)過(guò)程與教學(xué)研究；翻譯能力發(fā)展的階段性特征與教學(xué)法；跨文化因素對(duì)口筆譯實(shí)踐與教學(xué)的影響。
主要成果：
· 著作：《口譯技巧——思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法》、《口譯理論與教學(xué)》、《法國(guó)釋意理論：譯介、批評(píng)及應(yīng)用》等。
· 譯著：《法國(guó)釋意派口筆譯理論》、《世紀(jì)兒》、《街心花園》、《北京的陷落》、《60位作家和他們的母親》、《分室而居》等。
· 論文：《翻譯的動(dòng)態(tài)研究與口譯教學(xué)》、《職業(yè)口譯程序與翻譯教學(xué)》、《口譯與翻譯學(xué)》、《再論教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)》、《中國(guó)九十年代同聲傳譯的現(xiàn)狀與思考》、《翻譯能力發(fā)展的階段性及其教學(xué)法研究》、《釋意理論在中國(guó)的譯介與應(yīng)用》等數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文。
主要項(xiàng)目：
1. 北京市高校口譯教學(xué)改革項(xiàng)目（高年級(jí)口譯教學(xué)，2006-2009）：旨在改革高校高年級(jí)口譯教學(xué)模式與方法，提升教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)符合市場(chǎng)需求的職業(yè)口譯人才。
2. 北京語(yǔ)言大學(xué)“十二五”重點(diǎn)科研項(xiàng)目（翻譯能力階段性發(fā)展特點(diǎn)與教學(xué)法，2012-2015）：深入分析翻譯能力的階段性發(fā)展特征，探索與之相適應(yīng)的教學(xué)方法，為翻譯教學(xué)提供科學(xué)依據(jù)。
3. 面向冬奧會(huì)的跨語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)及應(yīng)用開(kāi)發(fā)（2017-2021）：聯(lián)合多語(yǔ)種專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，建成全球規(guī)模最大、語(yǔ)種最全的冬奧會(huì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)平臺(tái)，涵蓋8個(gè)語(yǔ)種共13.2萬(wàn)條術(shù)語(yǔ)。該項(xiàng)目填補(bǔ)了冬奧術(shù)語(yǔ)領(lǐng)域的空白，為北京冬奧會(huì)的成功舉辦提供了關(guān)鍵語(yǔ)言支持，并獲得國(guó)際奧委會(huì)的高度認(rèn)可。
主要榮譽(yù)：
· 2001年，獲法蘭西教育部授予教育棕櫚騎士勛章。
· 2012年，獲評(píng)“北京市教學(xué)名師”。
· 2016年，獲評(píng)“北京市師德榜樣”。
· 2022年，獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
